nls: Update 'fr' translation.

This commit is contained in:
Julien Lepiller 2018-08-26 12:42:52 +02:00
parent 2cad58ca6f
commit 1d8d69c863
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 43111F4520086A0C
4 changed files with 11056 additions and 46673 deletions

View file

@ -110,14 +110,14 @@ changement localement sans les installer pour de vrai. Pour pouvoir
distinguer votre rôle « d'utilisateur final » de celui parfois haut en
couleur de « développeur ».
Pour cela, tous les outils en ligne de commande sont utilisables même sans
avoir lancé @code{make install}. Vous devez pour cela préfixer chaque
commande par @command{./pre-inst-env} (le script @file{pre-inst-env} se
trouve dans le répertoire de plus haut niveau de l'arborescence des sources
de Guix) comme cela@footnote{L'option @option{-E} de @command{sudo} garantie
que @code{GUILE_LOAD_PATH} est bien paramétré pour @command{guix-daemon} et
les outils qu'il utilise puissent trouver les modules Guile dont ils ont
besoin.} :
To that end, all the command-line tools can be used even if you have not run
@code{make install}. To do that, you first need to have an environment with
all the dependencies available (@pxref{Construire depuis Git}), and then simply
prefix each command with @command{./pre-inst-env} (the @file{pre-inst-env}
script lives in the top build tree of Guix), as in@footnote{The @option{-E}
flag to @command{sudo} guarantees that @code{GUILE_LOAD_PATH} is correctly
set such that @command{guix-daemon} and the tools it uses can find the Guile
modules they need.}:
@example
$ sudo -E ./pre-inst-env guix-daemon --build-users-group=guixbuild
@ -213,11 +213,12 @@ variables @var{yas-snippet-dirs} d'Emacs.
(add-to-list 'yas-snippet-dirs "~/src/guix/etc/snippets"))
@end lisp
Les extraits de messages de commit dépendent de @url{https://magit.vc/,
Magit} pour afficher les fichiers sélectionnés. Lors de la modification
d'un message de commit, tapez @code{add} suivi de @kbd{TAB} pour insérer un
modèle de message de commit pour ajouter un paquet ; tapez @code{update}
suivi de @kbd{TAB} pour insérer un modèle pour la mise à jour d'un paquet.
The commit message snippets depend on @url{https://magit.vc/, Magit} to
display staged files. When editing a commit message type @code{add}
followed by @kbd{TAB} to insert a commit message template for adding a
package; type @code{update} followed by @kbd{TAB} to insert a template for
updating a package; type @code{https} followed by @kbd{TAB} to insert a
template for changing the home page URI of a package to HTTPS.
L'extrait principal pour @code{scheme-mode} est lancé en tapant
@code{package…} suivi par @kbd{TAB}. Cet extrait insère aussi la chaîne de

File diff suppressed because it is too large Load diff

File diff suppressed because it is too large Load diff

File diff suppressed because it is too large Load diff