Take advantage of changes in the build coordinator to reduce the complexity of the service startup script. * gnu/services/guix.scm (make-guix-build-coordinator-start-script): Remove the metrics registry and datastore.